ワイモバイルのCMで
「ふてニャン」

「ニャンシー社長」
が流暢な英語で
なにやら話していますが
何を言ってるのかが凄く気になりました。
 
 
今回は、猫二匹で会話している
英語を文字起こししてみようと思います。

 
 
ワイモバイルの最新CMの流れ
を紹介しながら
英語のセリフも見てみましょう。
 

Sponsored Links

 

ワイモバイルの最新CMの流れ

 
ワイモバイル CM関連記事
ワイモバイル cm 桐谷美玲のセリフ英語(英会話チャレンジ篇)の英訳は?
 
ワイモバイル CM 英会話レッスン編のセリフ英語(ニャンシー社長と桐谷美玲)は?
 
ワイモバイル CM 猫の声優(ニャンシー社長)は誰!?猫の種類やふてニャンチェック!
 
ワイモバイル CM シム太郎の子役は誰!?名前はこころくんとひららどっち?
 
部長が指を組んで一言
部長:「なんと社長が外国人になったぞ」
女性:「じゃぁ英語勉強しないとですね」
男性:「ですね」
 
 
「ワイモバイルは安いだけじゃない!」
のテロップが流れ
ふてニャンが英語を話します。

 
 
振り返り
女性:「えっ!?」
 
 
「コミコミイチヨンパは」
のテロップが流れ
ふてニャンが英語を話します。
 
 
「スマホ本体代も含んだ」
のテロップが流れ
ふてニャンが英語を話します。

 
 
「画期的な料金プランです」
のテロップが流れ
ふてニャンが英語を話します。

 
 
部長:「こみこみイチヨンパ~?」
 
 
男性と女性はふてニャンを眺め
部長は二人に向かって

部長:「こみこみイチヨンパ~」
部長:「だけ分かったぞ!」

 
 
女性:「てか、英語完璧っし」
男性:「すご~」
 
 
ふてニャン
アップで英語を話します。
男性と女性二人が
「ズキューン」となります。

 
 
ナレーション:「ワイモバイルはスマホ本体代も
ナレーション:「コミコミイチヨンパ」

 
 
部長:「これはこれは社長」
部長:「おはようございます」

 
 
ニャンシー社長に礼をします。
ニャンシー社長が英語を話します。

 
 
女性:「猫じゃん」
 
 
ニャンシー社長が英語を話します。
最後にニャンシー社長が日本語で話します。
ニャンシー社長:「あんたの英語バリヤバイやん」
男性:「何でやねん」
女性:「何でやねん」
 
Y!mobile 「英語にズキュン!」篇

出展元:Y!mobile(ワイモバイル)(youtube)
 
管理人は英語に強いわけではないので
「グーグル翻訳と持っている知識」
で解明して行こうと思います。
 
 
誤りや気づいた点があれば、
是非、コメントにてアドバイスお願いします。
 

Sponsored Links

 

英語のセリフを解明

 
 

ふてニャン

「ワイモバイルだけは安いだけじゃない」
まずは、
「グーグル翻訳」で調べてみました。
Only Wyomobile is not only cheap
「これ、ちょっと微妙」
です
 
 
こんな感じではないでしょうか?
Ymobile is not only cheap
 
 
「コミコミイチヨンパは
スマホ本体代も含んだ」

 
 
まずは、グーグル翻訳
Komikomi Ichiyonpa also included the smartphone main unit
これは、違いますね~
 
 
おそらく、次のように言ってるように思えます。
Komikomi Ichiyonpa which includes this devise me
 
 
「画期的な料金プランです」
まずは、グーグル翻訳
It is a revolutionary price plan
これも微妙です
 
 
次のように思えます。
It’s a revolutionary smartphone be member
 
 
「おーいぇーい」
まずは、グーグル翻訳
Oh yeah
これはこのままですね。
 
 
英語だけをまとめると

Ymobile is not only cheap
Komikomi Ichiyonpa which includes this devise me
It’s a revolutionary smartphone be member
Oh yeah!


 
 

ニャンシー社長

 
Good Morning
 
 
「あなたの英語は完璧だわ」
まずは、グーグル翻訳
Your English is perfect
 
 
全然違いますね。
次のように言ってるのではないでしょうか?
You speak such perfect English
 
 
英語だけをまとめると

Good Morning
You speak such perfect English


 
ワイモバイル CM関連記事

ワイモバイル cm 桐谷美玲のセリフ英語(英会話チャレンジ篇)の英訳は?
ワイモバイルのcmがやたらと英語を喋っています。  どうしちゃったんでしょうか?今度は桐谷美玲さんが一人で英語を話してワイモバイルの宣伝してます。 ...

ワイモバイル CM 英会話レッスン編のセリフ英語(ニャンシー社長と桐谷美玲)は?
ワイモバイルのCMで「ニャンシー社長」と「桐谷美玲」さんの英会話のやり取りが面白かったです。  途中、日本語も混ざっていたようですが、「セリフはなんと...

ワイモバイル CM 猫の声優(ニャンシー社長やふてニャン)は誰!?猫の種類もチェック!
ワイモバイルのCMの「ズキューン」がたまりませんね。  男性が「タクミさん…。タクさん…!たくさーーん!!」と叫んで「ズキューン」するのはかなり笑いまし...

ワイモバイル CM シム太郎の子役は誰!?名前はこころくんとひららどっち?
久しぶりにワイモバイルのCM見たのですが、2017年に入ってからも、結構、頻繁に変わっています。  相変わらずピコ太郎が出ているなぁと軽くみていたのですが&...

 
最後まで読んで頂きありがとうございます。
Sponsored Links